1
00:00:52,560 --> 00:00:54,760
ونیزی تازه افتتاح شده در منطقه کوتای

2
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
300000 بازدید کننده داشت
سه روز باز است

3
00:00:57,880 --> 00:01:01,040
اعتقاد بر این است که
داغ ترین هتل امسال

4
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
هر چند خارجی سرمایه گذاری کرد
هتل ها خوب عمل کرده اند

5
00:01:04,240 --> 00:01:06,520
برندهای محلی را تاسیس کرد
مانند گراند لیسبون

6
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
در پایان آذرماه امسال افتتاح می شود

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,480
به علاوه Wynn Macau بسیار محبوب

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
و هتل های محلی از
اندازه های مختلف در شهر قدیمی

9
00:01:13,600 --> 00:01:17,160
رقابت پذیری
شهر قدیمی را نمی توان نادیده گرفت

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,440
این زمان است

11
00:01:19,600 --> 00:01:22,200
ساعت 6 صبح روز 26 مارس 2008 است

12
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
این دیجی هو است و من خواهم کرد
بعد از این آهنگ برگرد

13
00:01:24,240 --> 00:01:27,120
گپ زدن با شما در مورد امور جاری

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
دوربین سرعت در برج ماکائو

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
تجارت امروز کند است

16
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
ممکن است بیشتر طول بکشد
مسیر برای گردشگر بعدی

17
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
مسخره نباش... ادامه بده

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,640
میاد رئیس

19
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
رئیس، چه چیزی در ذهن شما بود؟

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
شما مجبور نیستید انجام دهید
هر چیزی، فقط این را بخوانید

21
00:02:43,560 --> 00:02:47,440
برگشتی؟ کار امروز چطور بود؟

22
00:02:47,640 --> 00:02:50,760
آیا شما خسته هستید؟ من شام آماده کردم

23
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
دلت برام تنگ شده بود؟

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
خیلی حوصله ام سر رفته تو خونه تنهام

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
من میخوام انگلیسی یاد بگیرم

26
00:02:58,120 --> 00:03:01,720
موهایت داره میره
طولانی، من آن را برای شما کوتاه می کنم

27
00:03:02,400 --> 00:03:05,680
من نمی خواهم لباس بشوییم،
لطفا به من کمک کنید

28
00:03:05,960 --> 00:03:09,520
چطور موهاتو بشورم
و ماساژت بده؟

29
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
متشکرم

30
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
رئیس، برنده بارهای؟

31
00:04:40,280 --> 00:04:42,200
من اگر بودم اینجا نبودم

32
00:04:42,280 --> 00:04:43,560
اشکالی نداره یه نوشیدنی بخور

33
00:04:43,640 --> 00:04:45,720
که شانس شما را برگرداند

34
00:04:45,880 --> 00:04:50,400
درسته وگرنه چطور
آیا می توانم با جوجه های داغ ملاقات کنم؟

35
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
اینجا با من بنوش

36
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
من نمی توانم در محل کار مشروب بخورم

37
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
اما چون تو اینطوری
سخاوتمند، من یک لیوان می خورم

38
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
وای میتونی بنوشی

39
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
می توانید یک نوشیدنی بخورید،

40
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
اینجا...

41
00:05:04,400 --> 00:05:07,800
پایین این، و ما یک بطری دیگر می گیریم

42
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
اینجا، نوشیدنی! ممنون رئیس

43
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
می توانید یک نوشیدنی بخورید

44
00:05:16,880 --> 00:05:18,216
باشه من یه بطری دیگه میارم...

45
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
دو بطری؟ خوب، پس دو بطری

46
00:05:23,440 --> 00:05:26,240
انگار داری مشروب میخوری
زندگی به آن وابسته است

47
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
هر چه بیشتر بنوشم درآمد بیشتری کسب می کنم

48
00:05:27,800 --> 00:05:30,600
اگه دیر نمیکردی بهتره

49
00:05:31,440 --> 00:05:32,840
جدول 2 در حال دریافت صورت حساب است

50
00:05:34,680 --> 00:05:36,360
فهرست خارج است؟

51
00:05:37,480 --> 00:05:40,320
فهرست هنوز منتشر نشده است، من هستم
به تعقیب آن حرامزاده ی لوس

52
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
من تو را نمی فهمم،

53
00:05:41,920 --> 00:05:44,480
چرا اینقدر سخت کار می کنی

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
من اگه جای تو بودم میرفتم

55
00:05:47,480 --> 00:05:50,240
همه برای پول، فقط
برای 2-3 سال دیگر

56
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
وقتی به اندازه کافی درآمد کسب کردم می روم

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
باشه برو، دلم برات تنگ نمیشه

58
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
من دارم میرم...

59
00:06:02,680 --> 00:06:03,720
ما اینجا هستیم

60
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
این دسته جدید شامپو
و سرم رشد مو

61
00:06:13,520 --> 00:06:16,680
به یاد داشته باشید که آن را به مشتریان خود فشار دهید

62
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
و این رنگ موی جدید
تکنولوژی کار نمی کند

63
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
شما باید مراقب آن باشید

64
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
آیا Ah Fun به دنبال شما بود؟

65
00:06:28,040 --> 00:06:29,200
عجب

66
00:06:29,480 --> 00:06:30,720
سه سال گذشت

67
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
هنوز دنبالش میگردی؟

68
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
نه، او به من دست نزد

69
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
این شماره من است

70
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
به من اطلاع دهید اگر او تماس گرفت

71
00:06:50,400 --> 00:06:53,840
من زنان زیادی را دیده ام که از اینجا آمده اند

72
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
این مکان فقط یک تخته پله است

73
00:06:57,880 --> 00:07:02,000
خیلی سال گذشت،
فقط با واقعیت ها روبرو شوید

74
00:07:02,360 --> 00:07:05,640
او خیلی جوانتر است، او
زیبا و پرتلاش

75
00:07:05,880 --> 00:07:09,320
او فقط به دنبال شناسنامه شماست

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,520
بیدار شو

77
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
خانم شما چه کار می کنید؟

78
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
عزیزم... عزیزم...

79
00:08:53,760 --> 00:08:56,640
شوهر من مشروب است، ما در طبقه بالا زندگی می کنیم

80
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
سپس به خانه برگردید

81
00:09:19,200 --> 00:09:22,960
من رها می کنم، شما می توانید بروید

82
00:11:12,680 --> 00:11:14,040
چرا من اینجا هستم؟

83
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
مست بودی، من تو را به اینجا رساندم

84
00:11:21,080 --> 00:11:22,760
من اینجا زندگی نمی کنم

85
00:11:23,200 --> 00:11:27,120
آن وقت نمی دانستم ساعت چند است؟

86
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
ساعت 4:30 صبح

87
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
چیست؟

88
00:12:09,080 --> 00:12:11,240
تو داری منو نگه میداری

89
00:12:11,320 --> 00:12:13,640
الان دیر اومدم چون من
از شما مراقبت می کرد

90
00:12:26,600 --> 00:12:27,880
منو فاحشه میبینی؟

91
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
متاسفم

92
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
هر چه باشد

93
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
آیا عجله دارید؟

94
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
خیلی ها این را می گویند

95
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
ماکائو شهری است که هرگز نمی خوابد

96
00:12:48,800 --> 00:12:50,416
در این شب، در
شهری که هرگز نمی خوابد

97
00:12:50,440 --> 00:12:52,920
تو همین لحظه چیکار میکنی؟

98
00:12:53,320 --> 00:12:56,000
شاید برخی از شما مشغول به کار هستید

99
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
درست مثل من منتظرم
سحر در کنار همه شما

100
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
اما شاید برخی از شما

101
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
مشکل خواب دارند زیرا
چیزی در ذهن شما وجود دارد

102
00:13:04,400 --> 00:13:07,960
آیا به خاطر عشق است
شغل یا خانواده شما؟

103
00:13:08,080 --> 00:13:09,696
برای من پیام بگذارید و بیایید با هم چت کنیم

104
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
یک ساعت دیگر سحر می شود

105
00:13:11,680 --> 00:13:12,800
حالت خوبه؟

106
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
من خوبم

107
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
اون همسرت هست؟

108
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
آیا او با مرد دیگری فرار کرد؟

109
00:13:31,680 --> 00:13:33,040
چند وقته که رفته؟

110
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
سه سال

111
00:13:39,480 --> 00:13:43,160
انگار داری مشروب میخوری
زندگی شما به آن بستگی دارد

112
00:13:45,160 --> 00:13:47,000
شما دیگر به این نیاز ندارید، درست است؟

113
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
متشکرم

114
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
راننده تاکسی، مشکلی داری کمی صبر کنی؟

115
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
و من را به سر کار بکشاند؟

116
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
من می دانم به کجا می روید

117
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
چگونه می دانید که؟

118
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
من هر روز در هوچوی غذا می‌گیرم

119
00:14:49,600 --> 00:14:51,040
فکر می کنم می دانم

120
00:14:51,280 --> 00:14:52,456
شما کسی هستید که دنده های بخارپز را سفارش می دهد

121
00:14:52,480 --> 00:14:56,200
و شما هر روز دو وعده سفارش می دهید

122
00:14:58,920 --> 00:15:01,720
خسته نمیشی؟ خوردن
هر روز همین کار

123
00:15:04,000 --> 00:15:05,360
شب کجایی...؟

124
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
بله، من کاملا سکسی لباس می پوشم

125
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
اما من فاحشه نیستم

126
00:15:09,200 --> 00:15:12,720
منظور من این است که شما هستید
کار دوم در شب؟

127
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
فکر نمیکنم قانونی باشه
البته غیرقانونی است

128
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
اگر کسی من را شکسته است
متوجه می شود، اما شما می فهمید

129
00:15:18,480 --> 00:15:21,920
من در ماکائو تنها هستم
می خواهید پولی سریع به دست آورید

130
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
به نظر می رسد که شما خیلی چیزها را می دانید
شما هم از سرزمین اصلی هستید؟

131
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
بله، اما من تقریباً 10 سال است که شناسنامه ام را دارم

132
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
داشتن شناسنامه خوب است

133
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
من می توانم پول بیشتری کسب کنم

134
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
تفاوت زیادی نیست

135
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
من به ماکائو آمدم زیرا

136
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
همسرم می خواست اینجا زندگی کند

137
00:15:44,080 --> 00:15:47,960
من هم به خاطر یک مرد به ماکائو آمدم

138
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
متشکرم

139
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
یک ثانیه صبر کنید

140
00:16:25,680 --> 00:16:29,160
سلام، این برای شماست، خداحافظ

141
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
مشتریان اینجا هستند، دست به کار شوید

142
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
ما مشتریان خود را خوب می آوریم
شانس، بنابراین شما می توانید بیشتر برنده شوید

143
00:16:45,240 --> 00:16:48,000
با آرزوی موفقیت، شما
می تواند 10 میلیون دیگر برنده شود

144
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
آقای چان بعد از بیدار شدن بیا منو پیدا کن

145
00:16:51,240 --> 00:16:52,776
بعد از این همه مدت هنوز منو یادت هست؟

146
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
البته که دارم،

147
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
گفتی غذاهای دریایی در خانه کثیف است

148
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
بنابراین شما فقط با بهترین کیفیت غذا را در اینجا می خورید

149
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
تو منو یادت هست

150
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
در اینجا شما بروید، متشکرم، رئیس

151
00:17:03,040 --> 00:17:04,280
امشب دوباره میام

152
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
من بهترین اتاق خصوصی شما را رزرو می کنم

153
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
مرا بالاترین نجات بده

154
00:17:07,920 --> 00:17:08,816
غذاهای دریایی با کیفیت

155
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
مطمئنا، البته ...

156
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
امشب میبینمت

157
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
متشکرم

158
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
ای احمق کوچولو، تو راه های خودت را داری

159
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
من همه چیز را از شما یاد گرفتم

160
00:17:23,920 --> 00:17:26,400
هر مشتری دوست دارد غذاهای دریایی بخورد

161
00:17:31,560 --> 00:17:32,920
فهرست ماه آوریل ...

162
00:17:33,000 --> 00:17:34,600
فهرست ماه آوریل ...

163
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
من می دانم چه کار کنم

164
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
اینجا، همه را بگیر

165
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
عجله کن دیگه نمیتونم نگهش دارم

166
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
چه عجله ای

167
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
حتی نمیتونم با آرامش دوش بگیرم

168
00:17:52,480 --> 00:17:55,600
خواهر بیا زودی مرخصی بگیریم

169
00:17:55,680 --> 00:17:58,120
و می توانیم به سمت شمال برویم
برای مانیکور و ماساژ

170
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
برای من نیست، من انتظار نداشتم
کار در ماکائو بسیار خسته کننده است

171
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
شیفت شب است
زندگی را از من تخلیه می کند

172
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
من نمیخوام جایی برم

173
00:18:05,880 --> 00:18:08,600
اشکالی نداره عادت میکنی

174
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
ممکن است چند ماه طول بکشد

175
00:18:11,120 --> 00:18:15,160
چرا لنا شیفت شب نمی گیرد؟

176
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
نمیدونی اون چیز خاصی داره
رابطه با کاپیتان؟

177
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
این نوع رابطه؟

178
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
جدی؟

179
00:18:27,560 --> 00:18:29,880
این غیرممکن است، او خیلی پیر است

180
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
من آن را نمی پذیرم

181
00:18:31,720 --> 00:18:34,240
شما این کار را نخواهید کرد، اما این بدان معنا نیست که او نخواهد کرد

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
نمیدونی لنا چه جور آدمیه؟

183
00:18:49,440 --> 00:18:52,400
لنا، چرا امشب اینقدر دیر برگشتی؟

184
00:19:07,920 --> 00:19:10,720
می در حال استفاده از حمام،
من از او می خواهم که عجله کند

185
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
اشکالی نداره من فقط از آشپزخونه استفاده میکنم

186
00:19:13,360 --> 00:19:14,440
آیا هنوز به آن نیاز دارید؟

187
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
نه، نه

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
سلام؟ دلت برای مامانت تنگ شده بود؟

189
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
بله من و مادربزرگ دلتنگ شما هستیم

190
00:19:46,080 --> 00:19:47,880
کی برمیگردی

191
00:19:48,440 --> 00:19:51,600
مامان سرش شلوغه من میام
بازگشت در تعطیلات سال جدید

192
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
من هر روز را با تو خواهم گذراند

193
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
من می خواهم مامان برگردد
خانه تا با من بخوابی

194
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
تو الان خیلی بزرگی، هنوز
میخوای کنارت بخوابم؟

195
00:20:01,360 --> 00:20:04,880
لنا، تو از خدمت خارج شدی؟ تا حالا خوردی؟

196
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
همه چیز در آژانس مسافرتی چگونه است؟

197
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
چند وقت پیش پیاده شدم، کار زیادی نمی کنم

198
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
همین الان با همکارانم شام خوردم،
در حال رفتن به دوش

199
00:20:15,720 --> 00:20:17,920
همه درآمد خود را برای ما نفرستید،

200
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
مقداری برای خودت نگه دار

201
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
تو بیرون تنها هستی
در آنجا، به مقداری پول نقد نیاز دارید

202
00:20:22,920 --> 00:20:26,520
اگر با فرد مناسبی آشنا شدید،
شما باید آن را در نظر بگیرید

203
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
بازم با این تاپیک

204
00:20:30,880 --> 00:20:33,680
من به یکی نیاز ندارم، وجود دارد
هیچ مرد شایسته ای در ماکائو نیست

205
00:20:34,720 --> 00:20:38,200
چگونه می تواند باشد؟ تو فقط
باید به دنبال او بگردند

206
00:20:38,600 --> 00:20:41,520
تو الان 30 سالته
باید در مورد این فکر کرد

207
00:20:41,800 --> 00:20:43,240
وقتی من رفتم چه اتفاقی می افتد؟

208
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
خصوصیاتی را که به تو دادم هدر نده

209
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
خوب، تو هنوز جوانی

210
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
شما هنوز از زندگی لذت نبرده اید،
تو هیچ جا نمیری

211
00:20:52,480 --> 00:20:54,840
باشه، من باید دوش بگیرم، خداحافظ

212
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
لی چوک پان آنجاست؟ او اینجا نیست

213
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
اینجا نیست؟ او را از اینجا بیرون کن

214
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
او هنوز چند تا به من بدهکار است
صد هزار دلار

215
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
او واقعاً اینجا نیست

216
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
به او بگویید از مخفیگاه بیرون بیاید

217
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
ماکائو مکان کوچکی است

218
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
و آنچه را که او بدهکار است به ما بپردازد

219
00:22:54,080 --> 00:22:57,840
هی، تو زود بیدار شدی، نبودی
شما در شیفت شب هستید؟

220
00:23:04,720 --> 00:23:06,680
اینطوری به من نگاه نکن

221
00:23:08,160 --> 00:23:11,760
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم،
خیلی جاده خوبی بود

222
00:23:20,800 --> 00:23:23,280
داداش بدهکاریم رو پس میدم

223
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
از این برای پوشش علاقه خود استفاده کنید

224
00:23:24,840 --> 00:23:26,520
آن را پوشش نمی دهد

225
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
بنابراین شما می دانید

226
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
مشتریان من وارد می شوند
دو روز، من می توانم این را حل کنم

227
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
نگران من نباش

228
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
چیز دیگری در مورد شما وجود دارد

229
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
نه وجود ندارد

230
00:23:39,480 --> 00:23:42,560
شما دنده های یدکی بخار پز نمی خورید

231
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
مامان، آیا پول کافی داری؟

232
00:23:48,440 --> 00:23:50,480
دو روز دیگه بیشتر میفرستم

233
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
من، نقاشی یوک کوچولو
کلاس بسیار گران است

234
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
اجازه نده او ملحق شود

235
00:23:55,400 --> 00:23:57,480
اشکالی ندارد، من می توانم به اندازه کافی درآمد داشته باشم

236
00:23:58,400 --> 00:24:00,560
من نمی خواهم پول شما را خرج کنم،

237
00:24:00,960 --> 00:24:03,280
اما معلم گفت او استعداد دارد.

238
00:24:03,440 --> 00:24:05,600
مامان بعدا بهت زنگ میزنم

239
00:24:10,520 --> 00:24:13,160
شما باید آرام باشید اگر
تو یه چیزی داری

240
00:24:13,480 --> 00:24:15,200
لنا، من...

241
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
شما فقط می خواهید پول بیشتری کسب کنید

242
00:24:21,760 --> 00:24:25,000
اما این کسب درآمد نیست، دزدی است

243
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
اگر با پلیس تماس بگیرند،

244
00:24:27,160 --> 00:24:29,600
شما به عقب اخراج خواهید شد

245
00:24:32,120 --> 00:24:33,400
اما تو هستی...

246
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
من دزدی نمی کنم، آنها
به من هدیه داد

247
00:24:35,800 --> 00:24:38,720
متفاوت است

248
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
اگر می خواهید زنده بمانید
در اینجا، کانتونی را یاد بگیرید

249
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
و با تلاش خود کسب درآمد کنید

250
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
برای مبارزه با تورم،

251
00:24:55,760 --> 00:24:58,096
دولت به اشتراک خواهد گذاشت
ثمرات اقتصاد با ساکنان

252
00:24:58,120 --> 00:25:01,120
و شروع به پرداخت پول خواهد کرد
به ساکنان در اول جولای امسال.

253
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
چگونه از 9000 دلار استفاده خواهید کرد
پس از دریافت آن؟

254
00:25:04,040 --> 00:25:06,760
به نظر شما چند سال است
دولت پول خواهد داد؟

255
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
شما خوش آمدید تماس بگیرید
برنامه میدان ماکائو برای بحث.

256
00:25:44,560 --> 00:25:46,120
من باید هر روز سوار این اتوبوس شوم

257
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
اگر از دستم برود دیر سر کار خواهم آمد

258
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
اگر اشکالی ندارد

259
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
اگر در دسترس باشم می توانم شما را انتخاب کنم

260
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد

261
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
میدونی که دارم سعی میکنم پول به دست بیارم

262
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
من نمی توانم تاکسی بگیرم

263
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
اشکالی ندارد، نصف شب مرزها بسته می شود

264
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
بنابراین من بعد از آن آزاد هستم

265
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
خوب، از آنجایی که شما این پیشنهاد را داده اید

266
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
سهم بزرگتری به شما می دهم
وقتی غذای خود را سفارش می دهید

267
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
درسته اسمت چیه

268
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
مادا

269
00:26:13,040 --> 00:26:14,120
لنا

270
00:26:20,960 --> 00:26:23,480
قبل از اینکه بفهمیم ساعت 5:30 صبح است

271
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
من هستم، دی جی هو دوباره با همه شما چت می کنم

272
00:26:27,480 --> 00:26:30,000
ساعت 15 امروز بعدازظهر

273
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
شعله المپیک پکن

274
00:26:32,440 --> 00:26:34,016
شروع آن 27 کیلومتر است
سفر از استادیوم المپیک

275
00:26:34,040 --> 00:26:36,480
پخش مشعل المپیک
باید در 3 ساعت به پایان برسد

276
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
آیا به پکن رفته اید؟

277
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
من می خواهم اگر فرصتی داشته باشم به پکن بروم

278
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
نمیخوای اینجا کار کنی؟

279
00:26:47,160 --> 00:26:48,280
من نمی خواهم

280
00:26:48,720 --> 00:26:51,640
برای من، ماکائو فقط مکانی برای کسب درآمد است

281
00:26:58,280 --> 00:26:59,616
می بینم که بین دو کار دوید

282
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
احتمالاً نخورده اید

283
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
متشکرم

284
00:27:15,480 --> 00:27:17,560
چرا شیفت روز رانندگی نمی کنی؟

285
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
شیفت شب برای بدن شما سخت است

286
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
من قبلا بی خوابی داشتم

287
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
بنابراین تصمیم گرفتم شیفت شب رانندگی کنم

288
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
اما الان خیلی بهترم

289
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
چرا اینطور است؟

290
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
از این طریق می توانید در مصرف گاز صرفه جویی کنید

291
00:27:46,480 --> 00:27:49,200
من مشتری نیستم شما
نیازی نیست تهویه مطبوع را روشن کنید

292
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
به یک پمپ بنزین بچسبید

293
00:27:51,320 --> 00:27:54,040
سپس می توانید مبادله کنید

294
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
برای گاز رایگان با امتیاز خود را

295
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
شما با این صنعت آشنا هستید

296
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
البته من قبلا
کار در آژانس مسافرتی

297
00:27:59,080 --> 00:28:01,520
من تورهای ماکائو را هدایت می کنم، بنابراین
من ریزه کاری ها را می دانم

298
00:28:02,480 --> 00:28:04,560
سپس شما باید راهنمای تور باشید

299
00:28:04,720 --> 00:28:05,840
احتمالا حقوقش بهتره

300
00:28:05,920 --> 00:28:07,640
در این صورت نیازی نیست که ساعت های طولانی کار کنید

301
00:28:08,840 --> 00:28:10,120
چیست؟

302
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
دارم باهات قاطی میکنم

303
00:28:12,280 --> 00:28:13,560
من اینجا نبودم

304
00:28:13,600 --> 00:28:15,120
اگر در آژانس مسافرتی کار می کردم

305
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
تو خیلی ساده لوح هستی

306
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
من توهین کردم؟

307
00:28:30,680 --> 00:28:34,080
ما هنوز کمی وقت داریم،
بذار ببرمت یه جایی

308
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
من با چن صحبت کردم، من هستم
تغییر به شیفت روز

309
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
بنابراین خودرو در شب در دسترس خواهد بود

310
00:29:07,400 --> 00:29:09,040
چرا شیفت شب نمیری؟

311
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
به هیچ وجه، تو دیوونه ای

312
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
برای پرداخت بدهی های خود پول بیشتری کسب کنید

313
00:29:15,200 --> 00:29:16,480
پرداخت شده است

314
00:29:18,560 --> 00:29:20,280
اگر این کار را می کردی، کتک نمی خوردی

315
00:29:20,880 --> 00:29:24,280
نگران نباشید، باید نگاهی به آنها بیندازید

316
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
بدتر هم داشتند

317
00:29:27,520 --> 00:29:31,120
چرا به شیفت روز رفتید؟
این سالم است

318
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
آیا دختر است؟ دوست دختر داری؟

319
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
قبلاً به شما گفتم این برای شما خوب است

320
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
کجا او را ملاقات کردید؟

321
00:29:42,400 --> 00:29:44,240
باید معرفیش کنی، خوشگله؟

322
00:29:44,640 --> 00:29:47,240
تو همیشه اینطوری، بیشتر بگو

323
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
سلام؟

324
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
میخواستم بپرسم کی آزاد شدی؟

325
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
من می خواهم شما را با شام پذیرایی کنم

326
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
من تعطیلاتم را پس انداز می کنم بنابراین من
می توانم خانواده ام را در خانه ملاقات کنم

327
00:30:18,080 --> 00:30:21,160
درسته خانواده مهمتره

328
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
قرار است بار فردا نظافت شود

329
00:30:27,840 --> 00:30:30,680
من نیازی به رفتن ندارم
کار، فردا می توانم انجام دهم

330
00:30:32,280 --> 00:30:36,680
باشه، بذار یه چیزی آماده کنم، خداحافظ

331
00:30:41,880 --> 00:30:44,920
مادام تای، من می خواهم فردا مرخصی بگیرم

332
00:31:33,280 --> 00:31:35,440
جای من کوچک است، همین جاست

333
00:31:38,480 --> 00:31:41,440
نه این اصلا بد نیست

334
00:31:41,520 --> 00:31:42,536
حداقل می توانید لباس های خود را آویزان کنید

335
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
اون از جای من بهتره

336
00:31:46,080 --> 00:31:48,280
که بسیاری از ظروف، انجام داد
اینها را خودت درست می کنی؟

337
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
بله، انجام دادم

338
00:31:54,640 --> 00:31:57,720
یک ظرف باقی مانده است، یک صندلی داشته باشید

339
00:32:16,680 --> 00:32:18,720
آیا به کمک نیاز دارید؟ نه، اشکالی ندارد

340
00:32:18,840 --> 00:32:21,760
فقط محکم بنشین، به زودی آماده می شود

341
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
بیرون بنشین، اینجا دود است

342
00:32:59,680 --> 00:33:00,496
همه چیز تمام شد؟

343
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
آره بیا بخوریم

344
00:33:02,880 --> 00:33:05,280
کوفته هاتون خیلی خوبه واقعا؟

345
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
خیلی وقته درست نکردمشون

346
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
در این سطح می توانید
رستوران خود را باز کنید

347
00:33:10,080 --> 00:33:12,200
در ماکائو؟ اصلا بهش فکر نکن

348
00:33:12,360 --> 00:33:15,360
قیمت اجاره و
خدمات آب و برق سر به فلک کشیده است

349
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
هیچ کس به شما نگفت که آن را در ماکائو باز کنید

350
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
می توانید به سرزمین اصلی برگردید

351
00:33:20,080 --> 00:33:23,640
من می خواهم به اندازه کافی پول به دست بیاورم، و
باز کردن یک رستوران در خانه

352
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
اینجا،

353
00:33:28,560 --> 00:33:29,840
یکی دیگر داشته باشید

354
00:33:31,880 --> 00:33:33,040
متشکرم

355
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
من باید این تماس را قبول کنم

356
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
سلام؟ بله...

357
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
به عکس نیاز دارید؟

358
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
مامان یه چیزی فکر میکنه

359
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
برو بخواب، خداحافظ

360
00:34:17,600 --> 00:34:19,360
آیا از افرادی که دروغ می گویند متنفر هستید؟

361
00:34:23,240 --> 00:34:26,320
من همیشه باید به دخترم دروغ بگویم

362
00:34:28,400 --> 00:34:31,160
من دروغ گفتم و این را گفتم

363
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
من در یک آژانس مسافرتی درآمد زیادی دارم

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
دخترت چند سالشه؟

365
00:34:52,880 --> 00:34:58,280
این یوک کوچولو است، او پنج سال دارد

366
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
او شبیه من نیست، نه؟

367
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
چشمان درشت و چاق

368
00:35:06,560 --> 00:35:09,480
همیشه می پرسید کی به خانه برمی گردم

369
00:35:10,960 --> 00:35:15,120
من می خواهم هر روز را صرف کنم
با او، تماشای رشد او

370
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
اما من چاره ای ندارم

371
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
دخترت چطوره
میدونی که دروغ میگی؟

372
00:35:26,960 --> 00:35:29,040
تکالیف بچه ها این روزها خیلی سخت است

373
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
آخرین مأموریت آنها این است که

374
00:35:31,960 --> 00:35:33,480
در مورد کار والدینش به کلاس بگویید

375
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
بنابراین یوک کوچولو با من تماس گرفت

376
00:35:35,200 --> 00:35:36,920
و از من خواست که برایش عکس بفرستم

377
00:35:37,640 --> 00:35:40,040
پس باید عکس بگیرم
از خودم در رستوران

378
00:35:40,280 --> 00:35:42,360
یا در بار با آن مشتریان؟

379
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
متاسفم، من نباید در این مورد صحبت کنم

380
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
بیا بخوریم

381
00:35:57,160 --> 00:36:01,160
نگران نباش، من یک ایده دارم

382
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
چه خبر است؟

383
00:36:09,920 --> 00:36:11,520
دوست من مدام شغلش را تغییر می دهد

384
00:36:11,840 --> 00:36:13,480
او این پرچم را پشت سر گذاشت

385
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
من برای شما یک لباس به عنوان راهنمای تور می گیرم

386
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
سپس می توانید آن عکس را برای یوک کوچولو ارسال کنید

387
00:36:21,800 --> 00:36:23,040
خودت انتخابش کن

388
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
آماده است

389
00:36:37,280 --> 00:36:39,840
1، 2، 3

390
00:36:40,680 --> 00:36:42,440
آیا می توانید آن را ببینید؟ خوب

391
00:36:42,880 --> 00:36:46,400
ما می توانیم ببینیم... کاخ وین

392
00:36:47,080 --> 00:36:48,960
بیا این طرف صبر کن

393
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
بیا عکس بگیریم

394
00:37:02,920 --> 00:37:05,360
1، 2، 3

395
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
یکی دیگر، 1، 2، 3

396
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
متشکرم

397
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
شما خوش آمدید

398
00:37:34,360 --> 00:37:35,880
به فکر دو شغله بودن

399
00:37:36,000 --> 00:37:38,600
تنها با چند ساعت از
خوابم داره سردرد میکنه

400
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
شاید بتوانید کمی سرعت خود را کاهش دهید

401
00:37:43,520 --> 00:37:44,920
زیاد به خود فشار نیاورید

402
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
من نمی توانم، فقط باید 50 هزار دلار دیگر پس انداز کنم

403
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
سپس می توانم با یوک کوچولو دوباره متحد شوم

404
00:38:00,600 --> 00:38:02,440
من 7-8 سال در ماکائو هستم

405
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
کانتونی من خیلی خوب میشه

406
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
اما پس چی؟

407
00:38:09,440 --> 00:38:12,080
من غیر از کارم چیزی ندارم

408
00:38:13,440 --> 00:38:16,480
در ماکائو، من فقط شما و مادام تای را می شناسم

409
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
گاهی با خودم فکر می کنم

410
00:38:20,520 --> 00:38:22,240
اگه اینجا بمیرم

411
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
چقدر طول خواهد کشید
تا زمانی که کسی متوجه شد؟

412
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
خواستم تشکر کنم

413
00:38:42,520 --> 00:38:46,640
این برای شماست

414
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
برای تشکر از شما برای رانندگی من

415
00:39:01,920 --> 00:39:03,160
من می دانم که شما مشروب را ترک می کنید

416
00:39:03,200 --> 00:39:04,760
از این برای آب گرم استفاده کنید

417
00:39:05,120 --> 00:39:07,480
با مقداری لیمو، حال شما را بهتر می کند

418
00:41:01,040 --> 00:41:03,200
چه برسد به اینکه از نو شروع کنیم

419
00:41:04,240 --> 00:41:05,840
من هیچی ندارم

420
00:41:06,520 --> 00:41:08,160
اما من در این مورد جدی هستم

421
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
من یک روز می روم

422
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
قراره با من بری؟

423
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
آیا چای یاس دوست دارید؟

424
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
باشه

425
00:41:31,520 --> 00:41:32,720
دوست داری چی بخوری؟

426
00:41:33,040 --> 00:41:36,600
دنده زاپاس... چیز دیگه ای هست؟

427
00:41:36,720 --> 00:41:38,040
مرغ بخارپز با قارچ

428
00:41:39,920 --> 00:41:42,000
چنین خدمات خوبی

429
00:41:42,720 --> 00:41:45,680
آره، او حتی به ما نگاه نمی کرد

430
00:41:45,880 --> 00:41:46,960
بله

431
00:41:50,800 --> 00:41:52,496
آقای ژانگ، بعد برگرد
زمان مواظب باش، آقای ژانگ

432
00:41:52,520 --> 00:41:53,496
باشه

433
00:41:53,520 --> 00:41:55,400
اگر این جور زنی بتواند به من اجازه بدهد،

434
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
آنها فقط به افراد ثروتمند می چسبند

435
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
نوبت ما کی می شود؟

436
00:42:04,880 --> 00:42:05,920
غذا چطوره؟

437
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
غذاش خوبه

438
00:42:07,200 --> 00:42:08,800
هر چه به من بدهید می خورم

439
00:42:09,680 --> 00:42:10,656
آخرین بار برای دسر ازت خواستم بیرون بریم

440
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
اما تو نیامدی

441
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
یه جایی هست با بادام عالی
دسر شیر بیایید آن را امتحان کنیم

442
00:42:15,400 --> 00:42:17,640
اینجا دسر هست
همچنین، آیا می خواهید؟

443
00:42:17,720 --> 00:42:20,320
حتما من شیرت رو میخوام...
دو قسمت پودینگ شیر

444
00:42:20,400 --> 00:42:23,000
آیا می خواهید مقداری؟ مطمئنا

445
00:42:23,120 --> 00:42:23,936
سپس چهار قسمت

446
00:42:23,960 --> 00:42:26,840
چهار قسمت، در حال آمدن، منتظر می مانم

447
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
زندان کولون به ماکائو،
زندان کولون به ماکائو

448
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
2726، من هنوز از تپه نرفته ام،

449
00:42:45,320 --> 00:42:46,600
نکته ای از زندان؟

450
00:42:46,920 --> 00:42:49,120
زندان کولون به ماکائو، بدون راهنمایی

451
00:42:50,080 --> 00:42:52,640
4664، من آنجا نمی روم،

452
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
بدشانسی است

453
00:42:54,720 --> 00:42:59,080
زندان کولون به ماکائو، بدون راهنمایی

454
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
6645 راجر، ده دقیقه دیگه میام

455
00:43:14,840 --> 00:43:16,680
آیا این حس خوبی دارد؟

456
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
شاید شما نباید در رستوران غذا بخورید

457
00:43:22,400 --> 00:43:23,520
چطور؟

458
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
حسودی میکنی

459
00:43:28,800 --> 00:43:30,920
من نه واقعا؟

460
00:43:36,920 --> 00:43:38,160
مطمئنی که اینطور نیست؟

461
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
می دانم که از دیدن کار من در آنجا ناراحت می شوی

462
00:43:45,400 --> 00:43:47,280
اما شما می دانید که من باید پول در بیاورم

463
00:43:48,960 --> 00:43:52,640
می فهمم، پس سخت کار خواهم کرد

464
00:43:55,440 --> 00:43:59,040
شاید بتوانیم یک را باز کنیم
بالاخره اینجا رستوران

465
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
من شما را به عنوان آشپز استخدام می کنم، من رئیس خواهم شد

466
00:44:02,320 --> 00:44:03,400
باشه رئیس

467
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
تو خیلی توانا هستی من مطمئن هستم
ما در مدت زمان کوتاهی به نتیجه خواهیم رسید

468
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
سپس می توانیم یوک کوچولو را حرکت دهیم

469
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
اینجا برای زندگی با شما

470
00:44:15,920 --> 00:44:17,640
خوب، این یک وعده است

471
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
ما با هر چیزی که سر راهمان باشد روبرو خواهیم شد

472
00:44:21,920 --> 00:44:23,240
اما تو باید به من قول بدهی

473
00:44:23,360 --> 00:44:24,720
شما باید همه چیز را به من بگویید

474
00:44:35,640 --> 00:44:37,160
شما باید گویش چیو چو را یاد بگیرید

475
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
میتونی به من یاد بدی

476
00:44:38,440 --> 00:44:40,000
سلام سلام

477
00:44:40,560 --> 00:44:43,920
از من ناهار پذیرایی کن

478
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
من خوبم، درسته؟

479
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
دوستت دارم

480
00:44:47,880 --> 00:44:49,280
من در واقع می توانم آن را درک کنم

481
00:45:00,520 --> 00:45:04,680
مامان دارم یکی میارم
بازگشت برای سال جدید

482
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
لنا، او چه جور مردی است؟

483
00:45:07,480 --> 00:45:09,240
بیشتر به من بگو

484
00:45:10,560 --> 00:45:12,600
او یک راننده، یک مرد صادق است

485
00:45:13,280 --> 00:45:15,440
آیا او بدش نمی آید که شما یک دختر دارید؟

486
00:45:15,920 --> 00:45:16,896
اگر او مخالف بود

487
00:45:16,920 --> 00:45:18,360
اونوقت من باهاش کنار نمیام

488
00:45:18,920 --> 00:45:22,000
بسیار خوب، امیدوارم مورد درست را انتخاب کرده باشید

489
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
مامان،

490
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
شاید برای همیشه در ماکائو بمانم

491
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
لنا هر تصمیمی که داری

492
00:45:33,520 --> 00:45:34,800
من از شما حمایت خواهم کرد

493
00:45:35,080 --> 00:45:36,840
تا زمانی که یوک کوچولو مادرش را دارد

494
00:45:52,920 --> 00:45:56,120
انتظار می رود طوفان Dujuan
ساعت 11:00 امشب به ماکائو برسید

495
00:45:56,280 --> 00:45:59,800
سیگنال طوفان 8
تا ساعت 11 شب بلند می شود

496
00:45:59,920 --> 00:46:02,240
رصدخانه این انتظار را دارد
مناطق کم ارتفاع داخلی

497
00:46:02,320 --> 00:46:03,920
هیچ بارانی نیست

498
00:46:04,160 --> 00:46:05,600
آیا می دانید که تاکسی ها می سازند

499
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
بیشترین پول در یک طوفان؟

500
00:46:08,520 --> 00:46:09,176
واقعا؟

501
00:46:09,200 --> 00:46:10,616
تمام وسایل حمل و نقل عمومی و پل،

502
00:46:10,640 --> 00:46:12,880
تا ساعت 22:30 امشب بسته می شود

503
00:46:12,920 --> 00:46:15,000
همه شهروندان لطفا توجه داشته باشند

504
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
من امشب بیشتر درآمد خواهم داشت،

505
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
برگرد و استراحت کن

506
00:46:36,720 --> 00:46:38,600
لنا زود برگشتی

507
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
زیاد بیرون نموندی

508
00:46:52,400 --> 00:46:53,336
پولم را گرفتی؟

509
00:46:53,360 --> 00:46:55,680
نه من، نه

510
00:46:57,280 --> 00:46:59,080
حرف مزخرف نزن، من نگفتم

511
00:47:00,440 --> 00:47:02,240
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

512
00:47:04,720 --> 00:47:07,160
پول من کجاست؟ کجاست
پولی که من در آنجا گذاشتم؟

513
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
به ما ربطی نداره

514
00:47:16,360 --> 00:47:18,280
شما پول خود را تضمین نکردید

515
00:47:19,080 --> 00:47:21,720
دیدم کیکی چمدان هایش را بسته و امروز رفت

516
00:47:47,040 --> 00:47:48,480
بیا به پلیس زنگ بزنیم

517
00:48:22,000 --> 00:48:23,520
بیایید به جستجو ادامه دهیم

518
00:50:06,520 --> 00:50:09,960
هی، اگه بمیری میمیری
همینطور به نوشیدن ادامه بده

519
00:50:10,120 --> 00:50:11,840
می توانید به آرامی درآمد کسب کنید

520
00:50:14,000 --> 00:50:17,800
به آرامی؟ نمی خوام آهسته زودتر برم

521
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
من می خواهم از اینجا بروم

522
00:50:27,400 --> 00:50:29,360
دفعه بعد که اینجا هستی بیا منو پیدا کن

523
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
من چیز خوبی برایت ذخیره کردم

524
00:50:32,240 --> 00:50:35,960
مینگ بیا اینجا

525
00:51:03,000 --> 00:51:05,400
آیا شما خسته هستید؟ امشب سر کار نرو

526
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
نه من خوبم

527
00:51:11,680 --> 00:51:13,160
این برای شهریه لیتل یوک است

528
00:51:14,840 --> 00:51:16,840
اشکالی نداره من میتونم ازش مراقبت کنم

529
00:51:17,240 --> 00:51:18,960
فقط رانندگی کن دیر میرسم

530
00:51:37,520 --> 00:51:38,840
چه اتفاقی افتاد؟

531
00:51:40,440 --> 00:51:42,560
فکر کنم جو را دیدم
مینگ زیردستان قبلی

532
00:51:43,560 --> 00:51:45,400
جو هنوز در زندان است

533
00:51:45,760 --> 00:51:49,880
زیردستان او هستند
برای شخص دیگری کار می کند

534
00:51:50,920 --> 00:51:55,960
او اکنون آنقدر مشغول است که نمی تواند به شما توجه کند.

535
00:51:56,400 --> 00:51:57,840
زیاد بهش فکر نکن

536
00:51:58,040 --> 00:51:59,680
الان حالت خوبه

537
00:52:00,200 --> 00:52:03,320
به تاکسی گفتی
راننده در مورد گذشته شما؟

538
00:52:03,440 --> 00:52:04,800
بسه بهش گفتم

539
00:52:07,040 --> 00:52:09,040
این که آیا شما این موضوع را جدی می گیرید

540
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
یا در حال بازی کردن

541
00:52:11,400 --> 00:52:14,280
در مورد گذشته خود صحبت نکنید

542
00:52:14,720 --> 00:52:17,480
اگر این کار را بکنید، همه چیز تغییر خواهد کرد

543
00:52:38,120 --> 00:52:39,960
دو تا سفارش دیگه مونده، عجله کن

544
00:52:54,800 --> 00:52:55,960
لطفا 40 دلار

545
00:52:57,680 --> 00:52:58,760
متشکرم.

546
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
این چیه؟

547
00:53:15,920 --> 00:53:18,680
من یک ثانیه کار می کنم
شغل، کسب درآمد بیشتر

548
00:53:20,840 --> 00:53:23,200
بنابراین شما باید این سواری را انجام دهید

549
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
باید یه چیزی بهت بگم چیه؟

550
00:54:08,600 --> 00:54:09,880
مهم نیست

551
00:54:16,560 --> 00:54:18,480
من در سال جدید با شما به خانه خواهم رفت

552
00:54:18,880 --> 00:54:20,440
من می خواهم یوک کوچولو را ملاقات کنم

553
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
امشب میبینمت امشب میبینمت

554
00:54:33,840 --> 00:54:34,696
خداحافظ بای بای

555
00:54:34,720 --> 00:54:36,080
برو داخل هوا داره سرد میشه

556
00:54:39,520 --> 00:54:40,560
خداحافظ

557
00:54:54,080 --> 00:54:55,200
لنا

558
00:54:56,320 --> 00:54:58,000
فکر کردم روز قبل شما را شناختم

559
00:54:58,360 --> 00:54:59,920
این باید سرنوشت باشد

560
00:55:02,960 --> 00:55:06,000
این همه سال به تو فکر می کردم

561
00:55:06,640 --> 00:55:08,440
من آن موقع هنوز یک زیردست بودم

562
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
جو مرد نیست

563
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
اما نترس

564
00:55:13,840 --> 00:55:16,720
حالا به من نگاه کن

565
00:55:20,960 --> 00:55:22,120
چی میخوای؟

566
00:55:22,400 --> 00:55:25,480
هیچی فقط داشتم خاطره میکردم

567
00:55:25,600 --> 00:55:28,080
در مورد گذشته ما

568
00:55:28,760 --> 00:55:32,160
و اگر با پلیس تماس نمی گرفتید،
جو به زندان نمی رفت

569
00:55:32,320 --> 00:55:33,680
فقط خواستم یادآوری کنم

570
00:55:33,800 --> 00:55:36,920
آیا می دانستید؟ جو از زندان خارج شده است

571
00:55:37,440 --> 00:55:40,200
همه به دنبال تو و یوک کوچولو هستند

572
00:55:42,200 --> 00:55:44,560
من حتی نمی دانم اگر من
باید حقیقت را به او بگوید

573
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
فکر می کنی باورت کنم؟

574
00:55:47,680 --> 00:55:49,360
او هنوز چند سال دیگر فرصت دارد

575
00:55:53,200 --> 00:55:56,320
اون دوست پسر جدیدت بود؟

576
00:55:56,560 --> 00:55:59,080
آن راننده تاکسی، او یک محلی است

577
00:55:59,360 --> 00:56:00,616
آن وقت دیگر چیزی برای ترسیدن ندارید

578
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
از من چه می خواهی؟

579
00:56:02,720 --> 00:56:04,600
میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم

580
00:56:05,720 --> 00:56:07,160
من اتفاقاً کاملاً احساساتی هستم

581
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
و من هم شما را دوست دارم.

582
00:56:15,840 --> 00:56:17,680
از آنجایی که شما احساساتی هستید

583
00:56:17,960 --> 00:56:20,480
اگر با من بمانی،

584
00:56:21,840 --> 00:56:22,840
سپس به جو می گویم

585
00:56:22,920 --> 00:56:24,360
که من تو را در اطراف ندیده ام

586
00:56:27,280 --> 00:56:29,640
شاید شما باید در مورد آن فکر کنید

587
00:56:29,920 --> 00:56:32,280
یا شاید من یک چت داشته باشم
با دوست پسر جدیدت

588
00:56:32,840 --> 00:56:34,480
از گذشته خود به او خواهیم گفت

589
00:57:00,640 --> 00:57:01,920
چه چیزی در ذهن شماست؟

590
00:57:05,920 --> 00:57:07,200
حالت خوب نیست؟

591
00:57:09,280 --> 00:57:10,280
چیزی نیست

592
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
نیازی نیست منو ببری
فردا از رستوران

593
00:57:18,040 --> 00:57:19,040
چطور؟

594
00:57:19,280 --> 00:57:21,240
من از مرز می روم
برای ارسال پول به خانه

595
00:57:22,000 --> 00:57:23,720
اوایل این ماه این کار را نکردید؟

596
00:57:23,920 --> 00:57:26,880
بله، اما من نمی خواهم
پولم را در خوابگاه بگذار

597
00:57:29,240 --> 00:57:30,640
آیا نیاز داری که من با تو بیایم؟

598
00:57:31,640 --> 00:57:34,360
اشکالی نداره تو برو پولت رو بگیر

599
00:57:35,200 --> 00:57:36,760
من می توانم از خودم مراقبت کنم

600
00:59:00,120 --> 00:59:01,880
از مرز نمی گذشتی؟

601
00:59:11,120 --> 00:59:12,520
در هتل چه کار می کنید؟

602
00:59:16,120 --> 00:59:17,240
ملاقات با یک دوست

603
00:59:21,360 --> 00:59:24,240
فکر کردم تو گفتی
فقط من و مادام تای را می شناخت

604
00:59:27,400 --> 00:59:29,120
چرا با یک دوست در هتل ملاقات می کنید؟

605
00:59:33,320 --> 00:59:34,840
چیست؟ به من اعتماد نداری؟

606
00:59:42,680 --> 00:59:45,080
اگر به من اعتماد کردی

607
00:59:46,120 --> 00:59:47,680
تو دنبال من نمی آمدی

608
01:00:00,960 --> 01:00:02,160
من به شما اعتماد دارم

609
01:00:04,720 --> 01:00:06,200
اما من فقط یک بار از شما می پرسم

610
01:00:08,120 --> 01:00:09,480
آیا چیزی را از من پنهان می کنی؟

611
01:00:36,920 --> 01:00:38,840
پدر یوک کوچولو از زندان خارج شده است

612
01:00:39,920 --> 01:00:42,240
من شما را به
شهرستان بعد از سال جدید

613
01:00:43,320 --> 01:00:47,120
به شهرستان؟ این است
گران است، آیا می توانید آن را بپردازید؟

614
01:00:48,440 --> 01:00:50,800
نگران نباش من یه چیزی رو کشف میکنم

615
01:00:52,720 --> 01:00:53,840
واقعا؟

616
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
واقعاً و دوست پسرم با من خوب است

617
01:01:01,400 --> 01:01:03,240
او به چیزی با من فکر می کند

618
01:01:03,920 --> 01:01:05,600
لنا مامان، به زودی صحبت می کنیم

619
01:01:05,720 --> 01:01:07,120
اینم لیست جدید

620
01:01:07,280 --> 01:01:08,800
کاپیتان از من خواست که به شما نشان دهم

621
01:01:08,960 --> 01:01:09,896
هر ماه همینطوره

622
01:01:09,920 --> 01:01:11,000
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

623
01:01:11,120 --> 01:01:14,520
این ماه متفاوت است، نگاه کنید

624
01:02:49,480 --> 01:02:50,640
چرا نمی توانیم در داخل صحبت کنیم؟

625
01:02:50,720 --> 01:02:51,536
چرا اینجا چت می کنیم؟

626
01:02:51,560 --> 01:02:53,280
مگه هر ماه بهت پورسانت نمیدم؟

627
01:02:53,320 --> 01:02:54,680
چرا شیفت پشت به پشت دارم؟

628
01:02:54,800 --> 01:02:56,600
من با شما صادق خواهم بود

629
01:02:56,840 --> 01:02:59,080
فکر نکن من نمی دانم
آنچه شما در آنجا انجام می دهید

630
01:02:59,920 --> 01:03:01,640
تو با مردای دیگه میخوابی

631
01:03:01,920 --> 01:03:03,056
چرا با من هم نمیخوابی؟

632
01:03:03,080 --> 01:03:04,280
چی میگی؟

633
01:03:05,360 --> 01:03:06,520
چی میگی؟

634
01:03:27,080 --> 01:03:30,440
بس کن... ولش کن...

635
01:03:30,520 --> 01:03:31,920
ولش کن... داره میمیره

636
01:03:32,000 --> 01:03:34,880
داره میمیره...

637
01:03:59,280 --> 01:04:00,600
تو دیوانه ای

638
01:04:01,320 --> 01:04:04,280
او فاحشه است، اگر دوست داری او را ببر

639
01:04:06,960 --> 01:04:08,680
فردا سر کار نیای

640
01:05:12,280 --> 01:05:14,040
با کاپیتان خوابیدی؟

641
01:05:14,840 --> 01:05:15,336
نه، نداشتم

642
01:05:15,360 --> 01:05:16,360
نکردی؟

643
01:05:18,280 --> 01:05:19,800
چرا گفت تو فاحشه ای؟

644
01:05:22,120 --> 01:05:23,320
همه چیز مزخرف است

645
01:05:25,560 --> 01:05:27,440
تو چیکار میکردی
هتل روز دیگر؟

646
01:05:28,800 --> 01:05:30,240
داشتم با دوستی ملاقات می کردم؟

647
01:05:31,360 --> 01:05:32,640
یک دوست؟

648
01:05:33,640 --> 01:05:34,920
یا مشتری؟

649
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
شما محاسبات خود را انجام داده اید

650
01:05:57,240 --> 01:05:58,840
تو فقط با من مثل پسر مأموریت رفتار کردی

651
01:06:00,960 --> 01:06:02,400
چند تا از اینها

652
01:06:08,040 --> 01:06:09,920
به رانندگان تاکسی داده اید؟

653
01:06:12,000 --> 01:06:14,120
آیا من تنها کسی بودم که به اندازه کافی گنگ بودم؟

654
01:06:30,320 --> 01:06:31,880
من خیلی احمق شده ام

655
01:06:35,720 --> 01:06:37,040
من واقعا باور کردم

656
01:06:39,600 --> 01:06:41,360
اینکه آنچه داشتیم واقعی بود

657
01:06:42,320 --> 01:06:43,440
به من اعتماد کردی؟

658
01:06:43,920 --> 01:06:45,440
تا حالا به من اعتماد کردی؟

659
01:06:47,520 --> 01:06:48,800
از دروغ گفتن به خود دست بردارید

660
01:06:48,880 --> 01:06:49,816
به خودم دروغ نگفتم

661
01:06:49,840 --> 01:06:50,960
تو انجام دادی نه، من نکردم

662
01:06:51,040 --> 01:06:53,000
کردی، نتونستی رهاش کنی

663
01:06:53,120 --> 01:06:54,656
تو فقط از من برای جایگزینی همسرت استفاده می کردی

664
01:06:54,680 --> 01:06:55,496
من تو را به عنوان او فکر نمی کردم

665
01:06:55,520 --> 01:06:57,920
مهم نیست که من چه کار کردم، شما انجام می دهید
فکر کن بهت دروغ گفتم

666
01:06:58,200 --> 01:06:59,056
از همون روز اولی که با هم آشنا شدیم

667
01:06:59,080 --> 01:07:00,840
تو می دانستی که چقدر پول برای من ارزش دارد

668
01:07:00,920 --> 01:07:01,960
امروز او را کتک زدی

669
01:07:02,080 --> 01:07:03,120
باعث شد شغلم را از دست بدهم

670
01:07:03,200 --> 01:07:04,176
کتکش میزنی

671
01:07:04,200 --> 01:07:05,016
من تو را به عنوان او فکر نمی کردم

672
01:07:05,040 --> 01:07:06,096
میدونی که باید فراهم کنم
برای مادرم و یوک کوچولو

673
01:07:06,120 --> 01:07:07,480
اما تو عین او هستی

674
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
شما مردان را به خاطر پولشان فریب می دهید

675
01:07:08,800 --> 01:07:09,496
شما شناسنامه ام را می خواهید،

676
01:07:09,520 --> 01:07:11,560
شما هر دو فاحشه هستید

677
01:07:59,720 --> 01:08:03,720
میدونی چرا اومدم
امروز به رستوران؟

678
01:08:08,000 --> 01:08:10,040
تمام پولی که داشتم برداشتم

679
01:08:13,640 --> 01:08:15,480
می خواستم ماکائو را ترک کنم
با تو و برو خونه

680
01:08:16,520 --> 01:08:18,120
میخواستم از اول با تو شروع کنم

681
01:08:29,960 --> 01:08:31,400
از وقتی بچه بودم

682
01:08:33,320 --> 01:08:34,920
من کاملا تنها بوده ام

683
01:08:36,680 --> 01:08:38,240
تا اینکه با تو آشنا شدم

684
01:08:39,520 --> 01:08:44,840
بعد فکر کردم... شاید
بالاخره زندگی آنقدرها هم بد نیست

685
01:08:47,520 --> 01:08:49,320
فکر می کردم سزاوار خوشبختی هستم

686
01:08:53,720 --> 01:08:56,920
میدونی چقدر سخته
ایستادن بود؟

687
01:08:57,320 --> 01:09:00,920
چرا؟ چرا؟

688
01:09:04,440 --> 01:09:06,760
چرا باید تو باشی؟

689
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
دیگه هیچ وقت دنبال من نگرد

690
01:10:24,640 --> 01:10:26,160
ما تمام شدیم

691
01:11:03,920 --> 01:11:05,080
سرخ کردنی مخلوط

692
01:11:09,640 --> 01:11:11,320
خانم تای، اجازه بدهید شما را معرفی کنم

693
01:11:11,440 --> 01:11:14,000
این زن من لنا است، خیره کننده نیست؟

694
01:11:14,120 --> 01:11:14,696
مادام تای

695
01:11:14,720 --> 01:11:16,120
مادام تای

696
01:11:23,840 --> 01:11:25,400
پس بده، پس بده رها کن

697
01:11:25,440 --> 01:11:26,736
مامانم به من داد... پس بده

698
01:11:26,760 --> 01:11:28,080
رها کن!

699
01:11:28,120 --> 01:11:28,976
من در شرف زایمان هستم

700
01:11:29,000 --> 01:11:30,360
به من بده

701
01:12:27,400 --> 01:12:30,520
بیا گریه نکن

702
01:12:35,560 --> 01:12:39,920
در اینجا شما بروید

703
01:12:40,120 --> 01:12:41,720
چیست؟ رها کن

704
01:13:20,200 --> 01:13:21,480
آیا شما دیوانه هستید؟

705
01:13:27,280 --> 01:13:30,880
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

706
01:13:31,000 --> 01:13:32,880
جو هنوز در زندان است

707
01:13:33,000 --> 01:13:34,520
او هرگز بیرون نیامد

708
01:13:34,600 --> 01:13:38,760
من با تو خوب بودم چرا
با من این کار را می کنی؟

709
01:13:40,760 --> 01:13:44,320
احمق هستی؟

710
01:13:45,400 --> 01:13:48,520
حالا به تو نگاه کن، چه کسی می خواهد؟

711
01:16:05,320 --> 01:16:06,320
او کجاست؟

712
01:16:06,560 --> 01:16:08,600
بلیت قطار گرفت و امروز صبح رفت

713
01:16:34,280 --> 01:16:36,160
مادام تای به من گفت که شما اینجا خواهید بود

714
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
من هنوز چیزی دارم که باید بسته بندی کنم

715
01:17:41,600 --> 01:17:43,160
قرار بود بهت بگم

716
01:17:43,200 --> 01:17:44,440
یه بار که جا افتادم

717
01:17:44,600 --> 01:17:46,360
ولی خوبه که اینجایی

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,040
تو منو رانندگی می کنی، درسته؟

719
01:17:54,200 --> 01:17:55,360
این چمدان بد است

720
01:17:55,440 --> 01:17:57,000
من فقط دوبار استفاده کردم خرابه

721
01:17:57,200 --> 01:17:59,000
من باید قطار بگیرم

722
01:18:15,200 --> 01:18:16,720
من کارم را رها کردم

723
01:18:17,920 --> 01:18:23,600
متاسفم، بیا جدا نشویم

724
01:18:27,720 --> 01:18:29,080
من دیگر در این مورد نمی پرسم.

725
01:18:48,400 --> 01:18:49,960
آن زمان در هتل بودم

726
01:18:50,200 --> 01:18:52,080
داشتم با لیتل ملاقات می کردم
زیردستان پدر یوک

727
01:18:53,880 --> 01:18:56,360
می خواستم از رابطه مان محافظت کنم

728
01:18:57,920 --> 01:19:00,200
بنابراین گذشته من به سراغ ما نمی آید

729
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
میدونم دوست نداری بهت دروغ بگن

730
01:19:14,520 --> 01:19:15,960
اما من این کار را با شما کردم

731
01:19:19,800 --> 01:19:21,480
بهت گفتم که...

732
01:19:21,800 --> 01:19:24,280
من به خاطر یک مرد به ماکائو آمدم

733
01:19:26,160 --> 01:19:27,480
بعد از مدتی

734
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
من یوک کوچولو به دنیا آوردم

735
01:19:35,200 --> 01:19:38,160
او زیاد قمار می‌کرد و بدهی زیادی داشت

736
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
او مرا مجبور به کار کرد
فاحشه برای پرداخت بدهی

737
01:19:52,200 --> 01:19:56,120
من قبول نکردم، پس آورد
دوستانش و به من تجاوز کرد

738
01:19:57,880 --> 01:19:59,480
درست روبروی یوک کوچولو

739
01:20:04,440 --> 01:20:06,200
من فقط 24 سال داشتم

740
01:20:06,960 --> 01:20:08,800
نمی دانستم چگونه با آن روبرو شوم

741
01:20:10,160 --> 01:20:12,440
بنابراین من فقط می توانستم به خودم دروغ بگویم

742
01:20:13,600 --> 01:20:15,840
و وانمود کن که هیچ اتفاقی نیفتاده

743
01:20:23,720 --> 01:20:25,640
واقعا از اینجا متنفرم

744
01:20:28,040 --> 01:20:29,680
من برگشتم فقط برای کسب درآمد سریع

745
01:20:29,760 --> 01:20:31,720
بدون وابستگی عاطفی به هیچ چیز

746
01:20:33,960 --> 01:20:35,320
تا اینکه با تو آشنا شدم

747
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
تو باعث میشی که به آینده مون امیدوار باشم.

748
01:20:42,120 --> 01:20:44,520
اما وقتی دیدم چقدر
تو بخاطر من زجر کشیدی

749
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
میدونستم باید بهت بگم

750
01:21:11,400 --> 01:21:12,920
اما میفهمی،

751
01:21:15,960 --> 01:21:17,680
یه دفعه تمیز اومدم

752
01:21:19,680 --> 01:21:21,360
هر بار که تو را می بینم

753
01:21:22,720 --> 01:21:24,560
به گذشته ام فکر خواهم کرد

754
01:21:25,080 --> 01:21:26,960
اگه هردومون اینقدر بدبختیم

755
01:21:27,920 --> 01:21:29,560
چرا نمیذاری برم؟

756
01:21:30,880 --> 01:21:32,800
ما می توانیم زندگی خود را از نو شروع کنیم.

757
01:25:50,000 --> 01:25:52,200
از این پول برای افتتاح یک رستوران استفاده کنید

758
01:25:55,600 --> 01:25:57,040
میدونی که قبول نمیکنم

759
01:26:00,600 --> 01:26:02,320
اینجا همه چیز را فراموش کن و

760
01:26:03,960 --> 01:26:05,760
برگرد تا خوب زندگی کنی
زندگی با یوک کوچولو

761
01:26:19,160 --> 01:26:21,760
وقتی لبخند میزنی زیبا هستی

762
01:28:24,920 --> 01:28:26,200
این یک نقاشی زیباست،

763
01:28:26,240 --> 01:28:28,320
مامانی از شما بستنی پذیرایی می کند، باشه؟

764
01:28:28,400 --> 01:28:29,400
باشه

765
01:29:02,000 --> 01:29:03,240
میز برای یکی؟